廣論手抄中英對照 010 | 第一會
第十卷．Ａ面 Volume 10, Side A 什麼啊？他長時地修習。這個修習，那真苦了，真苦了！我們為了確實體會到這個情況起見，今天叫你多做一點，哎呀，你受不了了，不願意；叫你少吃一點，你受不了，不願意；叫你委屈一點，你不願意。現在呢，什麼樣的苦事都我來擔，什麼樣的好事都送給人家，受盡種種的委屈都我來，不容易吧？不容易！教我們在這地方受它一天都不容易，受它一年都受不了，他是無量阿僧祇劫啊！不單是一個人哦，還有很多人哦！佛在這個整個的團體當中成佛的時候，譬如我們佛出世，單單一個佛沒有用哦，還要這麼多菩薩弟子，那些人每一個人都是經過這樣地修習。那個時候，自他圓滿的時候，那個時候佛才應世出現。所以這個難，極難極啊，太難了！ What? He practiced for a long time. This practice was truly arduous, truly arduous! To truly understand this situation, imagine if I asked you to do a bit more today—oh, you would find it unbearable and be unwilling. If I asked you to eat less, you would find it intolerable and be unwilling. If I asked you to endure a bit more, you would be unwilling. Now, I take on all the suffering myself and give all the good things to others, enduring all kinds of hardships myself—isn’t it difficult? Difficult indeed! It’s not easy for us to endure it for a day, let alone a year. But he did it for countless eons! And it wasn’t just one person; there were many! When the Buddha attained ...